Με τη βοήθεια ενός ταλαντούχου μαθητευόμενου, ο Αξ βάζει σε εφαρμογή ένα νέο σχέδιο για να πλήξει τον ανταγωνισμό. Την ίδια στιγμή, ο Τσακ αναζητά μια νέα υπόθεση που θα του επιτρέψει να αποκαταστήσει το επαγγελματικό του κύρος.